信息来源 / Source:
SCS Software 官方博客 — Euro Truck Simulator 2 - 1.62 Update: New Garages
欧洲卡车模拟 2 — 1.62 更新：全新车库
Euro Truck Simulator 2 - 1.62 Update: New Garages
以下为原文的简体中文翻译，各段附有英文原文，方便对照阅读。文中的“我们”指 SCS Software。
今天，我们为大家带来《欧洲卡车模拟 2》即将推出的 1.62 更新的最新消息。本次更新将为地图各地引入全新的卡车车库模型！
ENGLISH ORIGINAL
Today, we bring you news from the upcoming 1.62 update for Euro Truck Simulator 2. As part of this update, we will be introducing new truck garage models across the map!
[attach]586528[/attach]
我们已经在 1.58 更新中翻新了《美国卡车模拟》的卡车车库，现在也轮到《欧洲卡车模拟 2》的车库迎来同样的升级了。大家都知道，我们正在逐步重制基础地图中的老旧区域，最近加入的是比荷卢地区重制，而英国地区的重制工作目前也正在进行中。车库同样是地图的重要组成部分，因此，在使用多年之后，我们认为是时候让它们焕然一新，更好地与游戏中较新的区域保持一致了。
ENGLISH ORIGINAL
We already gave the truck garages in American Truck Simulator a refresh with the 1.58 update, and now it is time to give them the same treatment in Euro Truck Simulator 2. As you know, we are gradually reworking older areas of the base map, with the Benelux rework being the latest addition, while the rework for United Kingdom is currently underway. Garages are an important part of the map as well, so after many years, we felt it was time to bring them up to date and better align them with the newer areas of the game.
[attach]586529[/attach]
[attach]586530[/attach]
[attach]586531[/attach]
随着 1.62 版本发布，这些全新的车库模型将覆盖整个基础地图以及所有地图 DLC。这意味着，无论你的旅程通往何方，都可以期待在沿途见到这些焕然一新的车库。
ENGLISH ORIGINAL
With the release of 1.62, these new garage models will be introduced across the entire base map as well as all of the map DLCs. This means that wherever your journeys take you, you can look forward to seeing these refreshed garages along the way.
车库也是卡车驾驶体验的重要组成部分。它们不仅是你停放卡车、管理员工司机的地方，也见证着公司的不断壮大。无论是小型车库还是大型车库，我们都希望将它们打造成随着业务发展，你仍然乐于返回的地方。
ENGLISH ORIGINAL
Garages are also an important part of the truck driving experience. They are not only where you store your trucks and manage your drivers, but also a reflection of your growing company. From the smaller garages to the larger ones, we wanted to make them feel like places you would be happy to return to as your business grows.
[attach]586532[/attach]
[attach]586533[/attach]
[attach]586534[/attach]
全新车库的内部与外观都进行了视觉升级，各处细节也经过了更加细致的打磨。我们的目标是让车库更具现代感与沉浸感，从而让升级车库的过程更有成就感。
ENGLISH ORIGINAL
The new garages feature updated visuals both inside and out, with greater attention to detail throughout. Our goal was to make them feel more modern and immersive, which should make the process of upgrading your garage feel more rewarding.
当然，我们也必须考虑游戏性能。相比多年前制作的旧模型，要在引入这些全新车库的同时，将性能开销控制在合理范围内，并不是一件容易的事。不过，我们希望已经在提升视觉效果与避免增加性能负担之间，找到了恰当的平衡。
ENGLISH ORIGINAL
Of course, we also had to keep performance in mind. Bringing these new garages to the game while keeping their performance cost in check compared to the older models created many years ago was no small task, but we hope to have found the right balance between improving visuals and not increasing the toll on performance.
[attach]586535[/attach]
[attach]586536[/attach]
通过这些改动，我们希望重制后的车库能够更自然地融入你的旅程，并为旅途增添乐趣。这也是让游戏中的老旧内容达到如今品质标准的又一步。我们期待在未来的更新中，继续完善《欧洲卡车模拟 2》的世界。
ENGLISH ORIGINAL
With these changes, we hope the reworked garages will feel like a more natural and enjoyable part of your journeys. They are another step in bringing older parts of the game up to today's standards, and we look forward to continuing to refine the world of Euro Truck Simulator 2 in future updates.
