论坛APP
 论坛首页
发新主题
‹‹ 上一主題 | 下一主題 ››

[提问] 正版官方简中错误如何修改？

kevinzhy

万法齐观

健 康
白金级驾驶员
會員編號
106257 
帖子總數
1442 
下载积分
95086 分 
模载通汇
83 先令 
註冊日期
2011-9-12 
1号车/楼主#  发布时间 2019-8-27 17:06 发私信 引用

⚠️本提问已发布超过一年，若无隐藏内容，请勿回帖，违者视为灌水。

正版官方简中错误如何修改？


正版汉化有些错误，比如设置控制中通用内容里的“左转向灯”、“右转向灯”应该为左右转向，不是车中的转向灯，等等……对于这些错误如何修改？（阿笠汉化已经停止更新）
谁能教一教这个汉化教程？（相关文件打开也是乱码）
CITARO
健 康
TML公司員工認證
會員編號
257317 
帖子總數
1074 
下载积分
143486 分 
模载通汇
839 先令 
註冊日期
2014-12-6 
2号车/沙发#  发布时间 2019-8-27 18:27 发私信 引用

本人对所有汉化词条负责(包括编辑，修改)，有问题可以联系我。你提到的问题刚刚已修正，会在下一次更新推送修复。对词条进行翻译时，文本呈现方式并不是对着游戏界面一条一条译，译文根据亦只是德国方面给出的英文原文本，出现类似错误很正常。我也不可能上万条词条到游戏界面中慢慢看，所以还是有劳各位发现问题并汇报给我。Thx  ;)

[ 本帖最后由 CITARO 于 2019-8-27 18:32 编辑 ]
kevinzhy

万法齐观

健 康
白金级驾驶员
會員編號
106257 
帖子總數
1442 
下载积分
95086 分 
模载通汇
83 先令 
註冊日期
2011-9-12 
3号车/板凳#  发布时间 2019-8-27 18:35 发私信 引用

再建议设置界面中，“游戏”改为“游戏设置”，“控制”改为“控制设置”，这样就上下文匹配了。
kevinzhy

万法齐观

健 康
白金级驾驶员
會員編號
106257 
帖子總數
1442 
下载积分
95086 分 
模载通汇
83 先令 
註冊日期
2011-9-12 
4号车#站票  发布时间 2019-8-27 18:36 发私信 引用

设置控制中通用内容里的“左转向灯”、“右转向灯”应该为“向左方向控制”，“向右方向控制”
CITARO
健 康
TML公司員工認證
會員編號
257317 
帖子總數
1074 
下载积分
143486 分 
模载通汇
839 先令 
註冊日期
2014-12-6 
5号车#站票  发布时间 2019-8-27 18:56 发私信 引用

多谢建议，已采纳并修改完成
‹‹ 上一主題 | 下一主題 ››
发新主题